Posts traduzidos do Capitol Couture!

Após o lançamento prévio do Capitol Couture há duas semanas atrás, os fãs de Jogos Vorazes ficaram sem mais notícias sobre o tumblr. Hoje, como noticiado aqui, foi o lançamento oficial, que conta com diversos posts com informações sobre o visual da Capital.

O D13 está traduzindo todos os 11 posts do site. Um deles, o perfil da Effie, pode ser lido nesta notícia. Quanto às outras traduções, conforme estiverem prontas, esta notícia será atualizada.

Fiquem ligados em nosso Twitter e Facebook para as atualizações!

Se o calçado servir… Use-o no círculo da cidade

Originalmente postado aqui.

É aquela época do ano de novo, cidadãos! Enquanto toda Panem se prepara para as Cerimônias de Abertura, temos feito sérias perseguições de sapatos pela cidade. Parece que todo mundo que é alguém está passeando pelo Círculo da Cidade com os mais novos e melhores calçados. Confira alguns dos destaques da nossa missão de reconhecimento fashion…

Flagrada!

Essas enormes botinhas de 24 quilates com zíper na frente da Senhorita Effie Trinket, enquanto ela cumprimenta os Tributos do Distrito 12 na Estação de Trem da Capital.

Flagrada!

Deliciosos peep-toes de gorgorão em uma das socialites favoritas da Capital. Quão pretos eles eram pessoalmente? Preto-carvão. Um sinal certo da revolução fashion inspirada no Distrito 12 que prevemos está chegando.

Flagrada!

As mais rústicas e grandes botas que já vimos em um dos queridos tributos desse ano. Bravo aos estilistas do Distrito 8 por mostrarem isso esse ano. Essas botas agüentarão qualquer Arena.

Flagrada!

Fofos-porém-ousados peep-toes de moluscos em uma charmosa garçonete do Círculo da Cidade. Ousamos perguntar onde ela conseguiu o couro granulado? Parece que alguém fez uma visitinha ao Distrito 4.

Flagrado!

O Idealizador-Chefe dos Jogos desse ano, Seneca Crane, não decepcionou nesse impressionante sapato Cordovan de couro eqüino.

Flagrada!

Saltos gladiadores rosas em uma cidadã da Capital logo ao lado da mansão do Presidente Snow. Onde estão os Pacificadores da moda quando se precisa deles?

Podemos ter um voluntário da plateia?

Originalmente postado aqui.

Soube das novidades? O que se diz nas ruas do Distrito 12 (sim, aquele Distrito 12: lar de Haymitch “Posso tomar mais um?” Abernathy) é que eles tem o primeiro voluntário em eras: uma jovem garota Tributo chamada Katniss Everdeen.
Ouvimos dizer que ela está pronta para dar aos 74° Jogos tudo o que ela tem. Como vocês sabem, um voluntário do D12 é praticamente inédito, mas foi exatamente isso que os mineiros tiveram quando Effie Trinket pronunciou o nome “Primrose Everdeen”, irmã mais nova da senhorita Katniss.
Fontes nos dizem que Katniss estava praticamente trucidando Pacificadores para tomar o lugar de sua irmã. Isso não é adorável? Não sei quanto a vocês, mas eu simplesmente mal posso esperar para ver Katniss em ação.

Você tem o que é necessário para ser o próximo Estilista do seu Distrito?

Originalmente postado aqui.

Nossa futura seção “Procura-se Estilistas” será uma série de desafios frequentes aos cidadãos de Panem que desejam se tornar o Estilista mais quente de seu Distrito. Cabelo, saltos, moldes de corpo, cores ousadas, bigodinhos e mais fazem parte dessa arena de moda. Mostre-nos o que você pode fazer. As melhores inscrições serão reblogadas e os escolhidos serão considerados para a posição de Estilista do seu Distrito.

Mugler

Originalmente postado aqui.

Mal podemos esperar para ver quem vai arrasar pela cidade nessa obra de arte de Mugler – claramente inspirada pela indústria e pelos pássaros do Distrito 12.

Alexandre McQueen

Originalmente postado aqui.

Os peep-toes de McQueen inspirados em antigos símbolos de Tributos vão roubar o show em qualquer reunião social antes dos Jogos!

Unhas limpas e bonitas: um sinal de classe

Um guia de beleza do Capitol Couture

Originalmente postado aqui.

Pode ser difícil de acreditar, mas você não precisa de um estilista da Capital para esbanjar patinhas impecáveis. E isso vem de mim, uma estilista da Capital. Há maneiras incontáveis de preparar suas mãos para os Jogos em casa. O primeiro passo é entender o fato que essas unhas quebradiças, cutículas secas e pontas roídas podem passar batidas nos Distritos, mas não na Capital. Então o que você vai fazer?

Fig. a) pontas de acrílico – longo está na moda

Fig. b) não faça você mesma – use uma amiga

Fig. c) adornos são a chave

Fig. d) esmalte com pedra preciosa

Dicas de Venia

1. Arrume suas mãos: faça um polimento de pele. Hidrate. Apare as cutículas e se desassocie do Clube dos Roedores de Unha.

2. Inspire-se: Qual é a estação? Que Tributo você vai apoiar? Que Tributo venceu ano passado? As possibilidades são infinitas.

3. Pense em cor: Nunca use neutro. Sempre ouse. Você quer se destacar, não quer? E todos vocês fiéis ao brilho por aí, considerem o fosco esse ano!

4. Seja criativo: Modificações não são só para o seu corpo. Tente fazer se cada unha uma rosa desabrochando ou exiba 10 chiques Selos da Capital ou até mesmo o símbolo do Tributo vencedor da 73a edição dos Jogos.

5. Considere seus acessórios de mão: O que ficará melhor com sua bolsinha de mão antiga de couro de jaguar albino? Ou combinando com a coleira do seu Chow-Chow favorito de pelo macio?

Data: Limpeza de unhas por Distrito

Cores da Capital (ordenadas por Distritos 1-12)

China Glaze é a escolha da Capital para as unhas durante os próximos Jogos Vorazes.

“A sorte nunca está a favor de unhas simples.” – Effie Trinket

Informações providas pelo Departamento de Higiene e Saúde. Dicas de Tratamento compiladas pelo Capitol Couture.