Vagas para a equipe de vídeos

Os legenders são responsáveis pelas legendas dos vídeos relacionados a Jogos Vorazes. A partir da transcrição feita por nossa equipe de tradução, os legenders sincronizam o texto junto ao vídeo para que o resultado final fique da forma mais fluida possível. Conhecidos por sua qualidade, os vídeos do D13 estão presentes, sobretudo, em nosso canal no Youtube, cujas assinaturas chegam a mais de quinze mil fãs.

Vagas abertas: 3

Disponibilidade mínima pedida: 2 horas diárias

Tarefas a serem realizadas:

• Legendar vídeos a partir de transcrições;
• Co-administrar os canais de vídeos do D13;
• Procurar novos vídeos que possam ser de interesse dos visitantes;
• Baixar vídeos na melhor qualidade disponível;

Requisitos:

• Atenção com sincronia e possíveis erros de português;
• Conhecimento básico de inglês (para sincronização das falas);
• Tempo disponível para se dedicar às tarefas;

Quero participar! E agora, faço o quê?

• Envie um e-mail para vagas@distrito13.com.br com o assunto Legender. No corpo da mensagem, lembre-se de se apresentar (nome, idade, localização, contar como conheceu Jogos Vorazes falar um pouco sobre si). Caso possua alguma experiência anterior com sites, especifique. Também informe qual é a sua disponibilidade para o site e o turno desejado.
• Faça as legendas (embutidas) deste vídeo (AQUI) a partir da transcrição feita por nossa equipe (mais abaixo). O vídeo deve ser seu, e não feito por terceiros. Use a fonte Arial na cor branca, tamanho 12 ou 13px.
• Publique o seu vídeo no YouTube e envie para nós junto com o e-mail contendo seus dados.

Lembre-se de sincronizar o texto com as falas dos atores e personagens. Ainda, é importante que o vídeo esteja na melhor resolução que você conseguir. Para nos certificarmos de que o vídeo é seu, no início, coloque “Distrito 13 apresenta:” e, no final, “Legendado por (seu nome)”, de modo que possamos identificar o seu trabalho.

Abaixo, a transcrição do vídeo, feita pela equipe do D13:

TRANSCRIÇÃO

– Senhorita Everdeen, você lutou bravamente na arena. Mas eram jogos. Você gostaria de estar em uma guerra de verdade?

– Eu era um grande fã do primeiro filme antes de saber que tinha um segundo, terceiro ou que era baseado em livros. Eu vi o primeiro filme como uma coisa única, às cegas, eu não tinha nenhuma expectativa e eu fiquei totalmente surpreendido, então quando a oportunidade apareceu para interpretar o Finnick…

– Ele é uma personagem tão boa.

– Eu definitivamente acho que tem horas que eu estou sonhando.

– Eu fiquei assim no começo. Tipo, a gente pode se conhecer, todos de braços bem abertos…

– Foi adorável.

– E agora a gente vê os outros e pensa “Ah, o que vamos fazer?”

– Preciso te pregar uma peça.

– É, preciso te enganar de algum jeito.

– Quero que vocês esqueçam tudo o que acham que sabem sobre os Jogos. Ano passado foi brincadeira de criança. Esse ano, vocês estão lidando só com assassinos experientes.

– Então, vocês já estão filmando A Esperança. Vocês estão trabalhando juntos de novo. Parece diferente agora que não tem Jogos nesse filme?

– Sim, parece um pouco diferente, há alguns momentos que…

– Eu ainda não fui no set.

– Nossa, está sendo horrível. Eu chorei quando eu li o terceiro script, de verdade. Eu te liguei chorando.

– Eu lembro.

– É de partir o coração. É muito difícil. Josh faz as coisas ficarem maravilhosas. Eu sinto sua falta. Eu sinto muito sua falta.

– Eu também sinto sua falta.

– Eu não quero falar sobre isso.

– Pra ser sincero, todos eles se parecem muito diferentes porque a história muda muito e a trajetória emocional é muito diferente em cada um dos filmes. É interessante porque a Suzanne sempre fala sobre isso e eu comecei a ver do mesmo jeito que, tipo, a Capital em A Esperança é como a arena. Então tem tipo um padrão similar nas histórias e nas três em geral, então, tem similaridades.

– Não! Não! Vá em frente.

Informações gerais | Vagas para conteúdo | Vagas para notícias | Vagas para tradução e transcript