[Reportagens] Francis Lawrence diz à EW: “Fizemos algumas mudanças na narrativa de Peeta”

Nesta semana, foi divulgado que a próxima edição da Entertainment Weekly traria uma reportagem sobre Jogos Vorazes: Em Chamas, o segundo filme da quadrilogia baseada nos livros distópicos de Suzanne Collins. A edição traz uma imagem inédita do filme, a qual você pode ver aqui.

Finalmente, foram postados na internet os scans com a reportagem sobre Em Chamas. A partir deles, nossa equipe traduziu a reportagem e ela está no final desta notícia.

Entretanto, não é só isso que a EW traz para os fãs. Em uma entrevista, o diretor Francis Lawrence fala à revista sobre as mudanças do segundo filme para o livro. Segundo Lawrence, Peeta, por exemplo, será mais corajoso e saberá nadar, diferentemente do que é mostrado no livro. Josh Hutcherson, sobre a mudança, comenta: “As opções eram eu me afogar ou ficar lá como um gato dando tapinhas na água. De qualquer forma, a visão é horrível.”

Confira a seguir traduzida toda a reportagem adicional, liberada no site da EW.

‘Jogos Vorazes: Em Chamas’: Peeta sabe nadar, e outras mudanças do livro

Primeiro de tudo, deixem que o diretor de Em Chamas Francis Lawrence garanta aos fãs ardentes da série Jogos Vorazes, de Suzanne Collins, que o texto sagrado deles será sempre honrado. “O filme é muito, muito fiel ao livro,” ele diz. Mas quando ele encontrou Collins pela primeira vez na primavera passada, os dois se juntaram para delinear um novo esboço para a sequência. E juntos eles foram impiedosos sobre o que não serviria para a adaptação do roteiro. Aqui estão três mudanças que os leitores devem esperar no filme:

1.  “Fizemos algumas mudanças na narrativa de Peeta,” diz Lawrence. “Nós o deixamos mais corajoso. E, a propósito, isso não foi muito difícil, só pequenas escolhas aqui e ali. A história não muda, o relacionamento dele com Katniss não muda, ele só é um tipo diferente de personagem.” Por exemplo, no livro, os Jogos Vorazes começam e Peeta fica paralisado enquanto os outros tributos-estrela mergulham na água. “As opções eram eu me afogar ou ficar lá como um gato dando tapinhas na água,” diz Josh Hutcherson rindo. “De qualquer forma, a visão é horrível.” Conserto fácil: Deixem o Peeta nadar.
2. Adeus, Bonnie e Twill. No livro, Katniss encontra duas refugiadas do Distrito 8 na cabine de caça de seu pai. Lá elas revelam para uma atordoada Katniss a existência do Distrito 13 e as novidades sobre a rebelião em expansão que nossa heroína iniciou de forma não-intencional com seu ato de rebeldia ao fim de Jogos Vorazes. Então o filme teve que arrumar outro jeito de introduzir as novidades sobre o Distrito 13. “Isso é divertido,” diz Lawrence, “descobrir novas maneiras ao redor e novas formas de fazer as coisas.”
3. Darius, mal te conhecemos. O Pacificador mais novo do Distrito 12, que paga caro por intervir durante aquela terrível cena do chicoteamento público de Gale, não saiu das páginas para a tela. É outro problema para os contadores de história ter que afogar uma de suas crias. “É tão doloroso para nós perder coisas do livro como para os fãs,” diz a produtora Nina Jacobson. “Eu quero tudo lá. Mas quer saber? Se você tem que desistir de algo para dar mais tempo para Katniss e Gale ou para Effie quando ela começa a sentir uma consciência, você faz os sacrifícios para servir aos personagens e temas que são mais essenciais.”

Reportagem da revista:

É muito raro um filme realmente capturar parte daquela magia engarrafada que vive nas páginas de um livro preferido. E ainda assim lá estava ela nas bravias e apavoradas rugas da sobrancelha de Jennifer Lawrence quando Jogos Vorazes chegou ao ápice e nós sabíamos que nossa heroína de fato veria novamente o seu lar. Nossa guerreira cansada Katniss enfrentava um futuro incerto. Acabou que a sequência, Em Chamas, também. Meses antes de começar a produção, o filme estava sem diretor e sem roteiro. “Todos passamos por uma fase em que pensávamos, ‘Cara, não temos ideia do que vai acontecer,’” diz Lawrence.

Entra Francis Lawrence (sem relação), um diretor acostumado a trabalhar sob pressão. (Ele fez o thriller apocalíptico de Will Smith Eu Sou A Lenda em um período de tempo similar, aplicando seu talento e natureza afável em um cronograma de produção brutal.) “A Lionsgate sabia que eu podia lidar com o tamanho do filme, e todos concordamos em como ele deveria ser,” ele diz. “Ainda é realmente a história de Katniss – não há desvios dela. Eu queria ser fiel ao livro e não queria reinventá-lo de forma alguma. Só precisava de uma adaptação.”

Então a produtora Nina Jacobson colocou seu novo diretor e a autora de Jogos Vorazes, Suzanne Collins, em um quarto de hotel de Manhattan, onde eles passaram três dias na primavera passada preparando um novo esboço antes de o roteirista Michael Arndt (Toy Story 3) entrar no projeto. Pelo bem do filme, eles reduziram o primeiro terço do livro, onde uma Katniss traumatizada está presa em um debate interno sobre se ela está mais apegada a ela mesma ou à revolução que iniciou sem saber. A cena onde ela encontra as refugiadas do Distrito 8 Bonnie e Twill na cabine de caça de seu pai, por exemplo? Cortada. Ou quando ela pula a cerca e machuca o tornozelo? Já era.

Mas o coração do livro se mantém intacto, promete Francis Lawrence. O Presidente Snow (Donald Sutherland), com medo da inquietação crescente em Panem, envia Katniss e Peeta (Josh Hutcherson) chocados de volta à Capital e a mais uma luta até a morte em uma edição estelar dos Jogos Vorazes. Philip Seymour Hoffman interpreta Plutarch Heavensbee, o novo Idealizador-Chefe dos Jogos, e Jeffrey Wright é um antigo vencedor que volta à batalha, junto com Sam Claflin, de Branca de Neve e o Caçador, como o charmoso Finnick Odair, o portador de tridente do Distrito 4. Claflin passou muitas horas se preparando para sua primeiríssima cena, onde ele casualmente dá um nó em uma corda enquanto conversa com Katniss. “Eu queria fazer isso de pé, batendo papo,” diz o ator que mês passado se casou com a atriz britânica Laura Haddock. “Eu pratiquei por semanas no meu quarto. Devo ter parecido um louco no meu quarto de hotel fazendo um laço constantemente. Eu me lembro que estava no Skype com Laura e ela disse, ‘Você parece mesmo maluco.’”

Os fãs tem mais três longos meses de espera antes de poder ver se a sequência faz justiça ao adorado segundo livro da trilogia de Collins. Mas há motivos para ter esperança. Lawrence trouxe uma nova designer de figurinos, Trish Summerville, para ampliar o nível de sofisticação maníaca da alta moda da Capital. E um novo supervisor de efeitos visuais, Janek Sirrs (Os Vingadores), deve entregar os efeitos requeridos para a maior escala da nova arena.

O mais encorajador de tudo, a heroína de Jogos Vorazes está feliz. “Francis é realmente apaixonado pelo livro,” diz Jennifer Lawrence. “Não parecia que ele estava só empolgado em fazer um filme grande.” Ouviram isso, leitores? Ele é um de nós.